「コリャ英和！一発翻訳」シリーズは、オフラインでも使用できる英日日英翻訳ソフトです。インターネットを介して翻訳を行わない為、「翻訳した文章がインターネットを通して漏洩する」という心配が無い、安全なソフトです。保存されている文章をファイルごと翻訳できる「ファイル翻訳機能」、Officeや一太郎に翻訳機能を組み込める「アドイン機能」、印刷物を取り込みテキスト化する付属OCRソフト等、多くの機能を搭載しています。

「コリャ英和！一発翻訳 2020」では、学習用途向け新機能の「品詞発音ビューワ」を搭載。翻訳結果が英語の場合は、英語の読みをカタカナで表示。翻訳結果が日本語の場合は、日本語の読みをローマ字で表示します。さらに翻訳結果から各用語の品詞が一目で分かるように構文解析情報の品詞を表示し参照できる機能となっております。