[an error occurred while processing this directive] Vector 新着ソフトレビュー 「コリャ英和!一発翻訳 2013 for Win」 - Microsoft Office 2010 64bit版のアドインに対応した、高機能英日・日英翻訳ソフトの新バージョン

その他のコンテンツ
ちょい読み!
コミック
SELECTION

新着ソフトレビュー 2012.06.23 RSS一覧
Vectorトップ > ライブラリ > コリャ英和!一発翻訳 2013 for Win

コリャ英和!一発翻訳 2013 for Win

go! download このソフトをダウンロード・購入する
このソフトをダウンロード・購入する
コリャ英和!一発翻訳 2013 for Win
Microsoft Office 2010 64bit版のアドインに対応した、高機能英日・日英翻訳ソフトの新バージョン
Windows 7/Vista/XP  製品:試用不可
reviewer's EYE reviewer's EYE


コリャ英和!一発翻訳 2013 for Win
  • 翻訳エディタ画面。日英翻訳では原文、翻訳文、再翻訳文の三面で、翻訳の正確さを確認できる


  • ◎そのほかのスクリーンショット
  • Web翻訳時の画面。ページレイアウトを崩すことなく、英日・日英翻訳を行える
  • Microsoft Office 2010 64bit版に翻訳機能をアドインできるようになった


  • 英日・日英翻訳は、最近ではWebサービスなどで無料で利用できるのが当たり前になっているが、それでも“使える”翻訳を目指そうとすると、やはりローカルマシン上で使用するアプリケーションにはかなわない。なぜかといえば、現在の翻訳ソフトはどれほど精度が高いものでも、自分が意図した翻訳が行われるように原文側を編集する「プリエディット」が欠かせないからだ。原文を試行錯誤で編集しては翻訳してみる──この繰り返しを行うことを考えると、Web上の翻訳サービスでは使い物にならない。ゆえに「コリャ英和!」のような翻訳ソフトが必要となる。

    「コリャ英和!一発翻訳 2013 for Win」の翻訳機能が使いやすいと思えるのは、この「原文を編集しながら翻訳」という作業が非常にやりやすい点だ。より具体的に言うと、三面確認により、翻訳した結果をさらに逆翻訳して、原文と比較できる点がうれしい。例えば、日本語から英語に翻訳する場合、翻訳された結果の英文だけを見ても、その翻訳が本当に正しく翻訳されているかどうかは、ある程度英語の知識がないとわからない。そもそもそれだけの英語力がある人なら、翻訳ソフトを使わずとも英訳できてしまうだろう。

    しかし、できあがった英語を逆翻訳して、もう一度日本語にしてくれるこの機能なら、原文の日本語と再翻訳後の日本語を比較すればよい。これなら、原文の言語を理解できる人なら誰でもできる。こうした細かな配慮は、Webサービスの翻訳ではできない、専用の翻訳ソフトならではの機能だ。

    もちろん、単語ごとに訳語を選んだりといった対話的機能も重要なのだが、正しい翻訳結果かどうかを確認する基本的機能こそが、翻訳ソフトにとってなにより重要な点だと思う。

    (天野 司)


    go! download このソフトをダウンロード・購入する
    このソフトをダウンロード・購入する

     ソフトライブラリからのおすすめソフト
    PDFファイルをMicrosoft Office文書や一太郎文書などに簡単・高精度に変換できるソフト「瞬簡PDF 変換 10」
    PDFファイルをMicrosoft Office文書や一太郎文書などに簡単・高精度に変換できるソフト
    「瞬簡PDF 変換 10」
    設定内容を確認の上、処理方向を変更したり、対象から除外したりを簡単に指定できるファイル同期ソフト「MulSync」
    設定内容を確認の上、処理方向を変更したり、対象から除外したりを簡単に指定できるファイル同期ソフト
    「MulSync」
    ファイルの持つ“記号番号”を活かしながら、説明などを加えて名前を変更する、ユニークなリネームソフト「FileRenamerSpecific」
    ファイルの持つ“記号番号”を活かしながら、説明などを加えて名前を変更する、ユニークなリネームソフト
    「FileRenamerSpecific」
    豊富なプリセットにより写真をワンクリックで加工できる。不要物の除去や被写体の切り抜きも可能な、簡単操作の画像編集ソフト「InPixio Photo Clip 8 Professional」
    豊富なプリセットにより写真をワンクリックで加工できる。不要物の除去や被写体の切り抜きも可能な、簡単操作の画像編集ソフト
    「InPixio Photo Clip 8 Professional」
    ビデオを「自動」画質アップ! 解像度アップ/手ブレ補正/ノイズ除去/カット編集/動画変換/3D変換/音楽抽出「Video MONSTER」
    ビデオを「自動」画質アップ! 解像度アップ/手ブレ補正/ノイズ除去/カット編集/動画変換/3D変換/音楽抽出
    「Video MONSTER」

    go! download
    上で紹介したソフト(およびその関連ソフト)のソフト詳細ページにジャンプします。ソフト詳細ページからリンクされたダウンロードページでソフトをダウンロードできます。ソフト詳細ページには、作者データページへのリンクもあります。
    製品プロレジ・シェアレジ(8,569円(税込))
    コリャ英和!一発翻訳 2017 for Win オフライン使用可能! ベストセラー翻訳ソフト最新版! (750,680K)




    最近のレビュー記事
    Advanced SystemCare 18 PRO 3ライセンスAdvanced SystemCare 18 PRO 3ライセンス
    パソコンの遅い重いを1クリックで解消する高速・快適化ソフト
    IObit Uninstaller 14 PRO 3ライセンスIObit Uninstaller 14 PRO 3ライセンス
    不要なプログラムと関連ファイルをまとめて完全に削除
    Driver Booster 12 PRO 3ライセンスDriver Booster 12 PRO 3ライセンス
    最新ドライバへのアップデートで障害・競合・システムクラッシュからあなたのパソコンを守る
    ZOOM PLAYER 18 MAX 1ライセンスZOOM PLAYER 18 MAX 1ライセンス
    最強メディアプレーヤー! ブルーレイ・動画・音楽・画像、どんなメディアも高画質で高速再生!
    AdGuard ファミリーAdGuard ファミリー
    【9台利用可】わずらわしいWEB広告をがっちりブロック!バナーからポップアップ、YouTube動画広告まで!
    スマホがドライブ [1PC+スマホ無制限]スマホがドライブ [1PC+スマホ無制限]
    スマホがまるで外付けハードディスク!パソコン内のデータを無線でスマホに直接保存&再生!
    ネットラジオ録音 X2 for Windowsネットラジオ録音 X2 for Windows
    ユーザーの声から新機能を搭載したインターネットラジオ再生録音ソフト「ネットラジオ録音 X2」
    AdLock マルチデバイス(9台) 1年版AdLock マルチデバイス(9台) 1年版
    パソコンの広告をブロック [YouTube・TVerCMスキップ対応]
    DriverMax 14 PRO 5PC 無期限版DriverMax 14 PRO 5PC 無期限版
    更新料【0円】&バージョンアップ料【0円】&パソコン【5台】で利用可能!PC ドライバーを最新の状態に!
    「コリャ英和!一発翻訳 2013 for Win」と同じカテゴリーの他のレビュー

    新着ソフトレビュー 公開記事一覧




    会社情報 | インフォメーション | はじめて利用される方へ | プライバシーポリシー | 免責事項
    個人情報保護方針 | 利用者情報の外部送信について
    (c) Vector HOLDINGS Inc.All Rights Reserved.