メッセージボックスは、インフォメーションやエラーメッセージ、警告などを表示し、「OK」をクリックするまで処理を止めたり、エラーメッセージを表示して「はい(Yes)」「いいえ(No)」「キャンセル」を選択させたりする場合に使われるプログラミングテクニック。特に意識せずに「はい」や「OK」をクリックするユーザが多いという現実はあるが、ユーザが誤った判断を行うと、その後の処理に影響を及ぼすこともある。前置きが長くなったが、「WinTrans」は、海外製オンラインソフトを利用しているときなどに表示されるメッセージボックスの内容を、瞬時に日本語に置き換えてくれる便利なソフトだ。日本語に翻訳表示してくれることで、より正しい判断を行うための手助けをしてくれる。
メッセージボックスに表示されるメッセージは、ドラッグで選択してクリップボードにコピーできないため、Web上の翻訳サイトや辞書機能を利用して訳すには、メッセージを入力せざるを得なかったが、「WinTrans」はその手間を省いてくれる。
翻訳ツールとして利用することもお勧め。特に、英語表記のWebページを「WinTrans」で翻訳しながら見ると、さまざまな情報を手に入れることができる。英和辞典として利用することも可能。上段のテキストボックスに英単語を入力して「翻訳」ボタンをクリックすれば、下段のテキストボックスに日本語訳が表示されるので便利だ。
(川越 裕之)