「コリャ英和！一発翻訳 2010 for Win」は、豊富な分野辞書や高精度な翻訳エンジンで定評ある翻訳ソフト「コリャ英和！一発翻訳」シリーズの新バージョン。収録単語数は484万語（英日277万語、日英207万語）に及び、アップデートプログラムで最新の単語を追加することも可能。さらに英日32分野、日英37分野が網羅された「分野辞書」により、あらゆるジャンルの文書を最適に翻訳することができる。新バージョン「2010」では、「訳振り」モードが追加されたほか、翻訳精度の向上や速度の向上などが図られた。

インストールするとInternet Explorerにアドインとして組み込まれ、IEのツールバーからWebページを翻訳できるようになる。さらに、Microsoft Officeなどにもアドインとして組み込まれる。主な翻訳機能は、

• 指定したファイルやテキストを対訳形式で翻訳する「翻訳エディタ」
• Webページや受信メールを翻訳できる「スマートブラウザ」
• Microsoft Officeや「一太郎」などから直接、翻訳できる「アドイン翻訳」
• 単語や用例を調べられる「辞書引き」

「翻訳エディタ」では、全文/選択文を段落ごとに翻訳することが可能。メイン画面は左右に二分割され、翻訳を行うと、それぞれに原文と訳文が表示される。原文と訳文はリンクし、どちらか一方で任意の単語を選択すると、逆側で対応する単語が強調表示される仕組み。さらに、より自然な翻訳を実現するため、単語単位で別の訳語を表示して最適な単語を選択する「別訳語」機能や、参考となる訳文を「研究社 新英和・和英中辞典」から探せる「簡易辞書引き」機能なども用意されている。

新バージョン「2010」では、「翻訳エディタ」に「訳振り」モードが追加された。センテンスを文章として翻訳するのではなく、単語単位で直訳的に翻訳できるようになり、「文法重視の翻訳では逆にわかりにくくなってしまう」ような場合でも、単語から文章の意味を追えるようになった。

Webページの翻訳は、「スマートブラウザ」またはIEにアドインで組み込まれるツールバーを利用して行える。「スマートブラウザ」は、HTML/PDFなどの形式に対応したビューア。レイアウト翻訳のほか、翻訳したい段落の上にマウスポインタを置くだけで、段落が訳文に置き換わる「タッチ翻訳」も可能。入力したキーワードを翻訳し、翻訳結果をもとにWeb検索を行う「サーチ翻訳」もあり、検索結果ページも翻訳されて表示される。RSSの翻訳にも対応する。

IEのツールバーからも、ページ全体/選択文の翻訳、辞書引きなどを行える。翻訳文の表示方法は「訳文のみ」「上下対訳」「ヘッダ・リンクタグのみ」から選択することが可能。「ヘッダ・リンクタグのみ」を選択すると、ホームページのヘッダ/リンクタグが翻訳され、原文に続けて訳文が表示される。IEのほか、Microsoft Office、一太郎、Adobe Acrobat/Readerへのアドインにも対応する。

「コリャ英和！一発翻訳 2010 for Win」は、自動翻訳の便利さや手軽さと同時に、正確で自然な翻訳をも可能にした翻訳ソフト。メインツールともいえる「翻訳エディタ」では、コンピュータに手助けしてもらいながら、人間がきれいな訳文を作れるようになっている。翻訳結果から単語を別語に置き換えたり、辞書を引きながら訳文を作ったりできるスグれものだ。

単純な翻訳にとどまらない高い機能も備えている。個人的には「サーチ翻訳」などがかなり“使える”と思う。日本語をキーワードにした検索では、検索対象が日本語ページに限定されるが、この機能を使えば英語サイトも対象になり、世界が一気に広がることになる。

無料の翻訳サイトも便利だが、翻訳ソフトならではの機能は、さまざまな場面で役に立ってくれるはずだ。