「コリャ英和！一発翻訳 2009 for Mac」は、わかりやすいインタフェースで操作性の高い英日・日英翻訳ソフト。「研究社新英和（第7版）・和英（第5版）中辞典」を標準搭載し、計301万語（英日189万語、日英112万語）を収録するほか、ビジネス、金融・経済、科学技術、Apple用語などの専門用語を含む英日29分野、日英15分野の「分野辞書」も搭載する。これらの辞書から最大八つまでを登録して、ユーザ辞書として利用できる。

起動するとFinderのステータスメニューにアイコンが常駐する。メニューアイコンからスリムな「操作パネル」を呼び出して必要な機能を選ぶ、というのが基本的な使い方。主な翻訳機能は四つ。

• テキストから辞書内を検索して、内容を表示する「辞書引き」
• テキストの訳語を表示する「翻訳」
• Webブラウザ（Safari）上のテキストをそのまま翻訳語に置き換えて表示する「ブラウザ翻訳」
• 検索キーを訳して、ブラウザで検索する「翻訳サーチ」

Safariで表示中のページを翻訳する「ブラウザ翻訳」機能には、翻訳結果の表示形式が4種類あり、目的に応じて使い分けられるようになっている。

• 元のレイアウトで、すべてを日本語で表示する「英日ページ翻訳・和文」
• 元のレイアウトで、英語と日本語を並列表示する「英日ページ翻訳・英和文」
• 英語と日本語をブロックごとに対訳形式で表示する「英日ページ翻訳」
• 見出し類とリンク部分のみを日本語訳し、そのほかは英語のまま表示する「英日ヘッダ・リンクタグ翻訳」

操作パネルではRSS翻訳機能も利用できる。RSSページの表示をそのままのレイアウトで翻訳表示させたり、原文・対訳のスタイルで表示させたりできる。

「翻訳サーチ」は、英単語や英文フレーズをGoogleやYahoo!などのWebサイトで検索する機能。簡易ブラウザを兼ねた「プレビューウィンドウ」を搭載し、外部のブラウザを利用することなく、検索結果を閲覧できる。検索結果は、リンク先と説明部分とが英語・日本語で併記され、ここからリンク先のWebページに飛ぶことも可能だ（ただし、リンク先ページを翻訳する場合は、外部ブラウザ表示（「ブラウザへ転送」）させた上でブラウザ翻訳を利用するか、「翻訳」機能で翻訳したいテキストの訳語を表示させることになる）。

Mac OS Xのサービスメニューにも対応する。Microsoft Wordやエディタなどのアプリケーションからテキストを送り、語句や文章を翻訳させることができる。Microsoft Office 2004のWord/Excel/PowerPointに翻訳用のツールバーを追加する「アドイン」機能も用意されている。

そのほかにも、

• スマートブラウザ：翻訳機能が組み込まれた専用のWebブラウザ。レイアウトを保ったままページ全体の翻訳や選択文の翻訳（対訳リスト表示）、単語の辞書引きなどを行える
• 翻訳エディタ：単語やフレーズの翻訳を利用しながら、対訳形式で訳文の作成を支援する。Word/PDFファイルの読み込みにも対応
• 英作文スタジオ：ひな型を利用して、例文検索や辞書引き機能を用いながら英文レターやオフィスメールなどの作成を支援する
• 通訳くん：応答例や文例集が収録された日英・英日筆談ツール。入力した日本語を英語に翻訳し、画面表示とともに音声で読み上げる機能を備える（音声読み上げは英語のみ）
• コリャ英和！早見表：世界時計の表示、通貨や度量衡変換などを行える

ブラウザ上のレイアウトを保ったまま翻訳する機能では、「すべて日本語化」する、あるいは「ブロック単位で英日対比する」など、表示方法がいろいろ選べ、必要に応じて切り替えながら使うことができる。

オプションで使うユーザ辞書の登録や文書の基本フォーマット設定は、「コリャ英和！マネージャ」上で行う。翻訳結果の文体（です/だ）や日英翻訳での主語省略時の処理方法なども設定できる。なお、「ユーザ辞書エディタ」ツールを利用すると、自分専用辞書（英日・日英）を作成することが可能だ。

単に英文を日本語化して、内容を把握できるだけでなく、翻訳した文章（日本語/英語）を辞書引きしながら編集することも可能で、より自然な英文や翻訳文を作成するための勉強にもなる。ビジネスマンや一般ユーザだけでなく、「ニュース文書やWeb上の情報で英語の勉強をしたい」という学生にもお勧めできそうだ。

翻訳エディタでは、新たにWebページ読み込み機能を搭載しています。これは翻訳エディタ上でWebページにアクセスしながら、気になった個所のみ英文を取り込んで翻訳する機能です。また、スマートブラウザはレイアウトを保ったままページを翻訳することなどができます。これらの機能をうまく活用することで、インターネット上の情報を時流に遅れず、キャッチできるものと思います。

インターネットの世界は非常に早く進行してゆく場所とあらためて思いました。私どもも常に状況をキャッチして、言語の垣根を取り払う機能を考え、すばやく提供してゆきたいと思います。また、「コリャ英和！一発翻訳 2009 for Mac」が常に最新の状態になるように、アップデート機能を利用し、アップデータの有無を確認してダウンロードしてください。