その他のコンテンツ
ちょい読み!
コミック

新着ソフトレビュー 2009.12.15 RSS一覧
Vectorトップ > ライブラリ > WinTrans

WinTrans

go! download このソフトをダウンロード・購入する
このソフトをダウンロード・購入する
WinTrans
メッセージボックスなどの英語を日本語に翻訳できるソフト
Windows 7/Vista/XP/2000  フリーソフト
WinTrans
  • 照準マークの付いたアイコンを英文の上にドラッグ&ドロップすると、即座に翻訳結果が表示される

  • ◎そのほかのスクリーンショット
  • Webサイト上の英文をコピーして、翻訳させることも可能
  • 画面上段のテキストボックスに英単語/英文を直接入力してもよい

  • メッセージボックス(ダイアログ)やウィンドウに書かれた英文、英単語を翻訳してくれるソフト。

    「WinTrans」は、海外製オンラインソフトを利用しているときなどに表示される、英語表記のメッセージボックスの内容を翻訳し、日本語で表示するソフト。翻訳にはGoogle言語ツールを利用している。使用するには、インターネット接続が必要。

    使い方は簡単。メイン画面上の照準マークの付いたアイコンを、翻訳したいメッセージボックスの文字列部分にドラッグ&ドロップすればよい。対象の文字列がハイライト表示され、メイン画面上段のテキストボックスに英文が表示される。同時にGoogle言語ツールによる英和翻訳が行われ、下段のテキストボックスに翻訳結果が表示される。

    クリップボード経由で翻訳させることも可能。例えば、英語表記のWebサイトで翻訳したい英文を選択して、コピーしてクリップボードに転送し、英文をテキストボックスに貼り付けて「翻訳」を実行する。上段のテキストボックスに直接、英単語などを入力してもよい。

    メッセージボックスの表示は、一般的に「MessageBoxファンクション」を呼び出す形でプログラミングされているがが、翻訳対象となるアプリケーションによっては、文字列をテキストボックスに取り込めない場合もある。

     ソフトライブラリからのおすすめソフト
    不要なアプリケーションを跡形なく消去できる、使いやすいアンインストール支援ソフト「GeekUninstaller」
    不要なアプリケーションを跡形なく消去できる、使いやすいアンインストール支援ソフト
    「GeekUninstaller」
    実際のフォルダ構造にかかわらずファイルをわかりやすく分類・管理し、すばやく参照できる「dINDEX.2」
    実際のフォルダ構造にかかわらずファイルをわかりやすく分類・管理し、すばやく参照できる
    「dINDEX.2」
    64bit OSに完全対応。ハンターモードの改善なども図られた“強力”アンインストーラの新バージョン「Revo Uninstaller Free」
    64bit OSに完全対応。ハンターモードの改善なども図られた“強力”アンインストーラの新バージョン
    「Revo Uninstaller Free」
    シンプルなデザイン、軽快な動作、カスタマイズ自由度の高さが特徴の高機能メディアプレイヤー「RE PLAYER」
    シンプルなデザイン、軽快な動作、カスタマイズ自由度の高さが特徴の高機能メディアプレイヤー
    「RE PLAYER」
    日付ごとの出来事や予定などを“1行文章”でサッと書き込めるカレンダー+メモ帳ソフト「出来事帳」
    日付ごとの出来事や予定などを“1行文章”でサッと書き込めるカレンダー+メモ帳ソフト
    「出来事帳」

    reviewer's EYE reviewer's EYE
    メッセージボックスは、インフォメーションやエラーメッセージ、警告などを表示し、「OK」をクリックするまで処理を止めたり、エラーメッセージを表示して「はい(Yes)」「いいえ(No)」「キャンセル」を選択させたりする場合に使われるプログラミングテクニック。特に意識せずに「はい」や「OK」をクリックするユーザが多いという現実はあるが、ユーザが誤った判断を行うと、その後の処理に影響を及ぼすこともある。

    前置きが長くなったが、「WinTrans」は、海外製オンラインソフトを利用しているときなどに表示されるメッセージボックスの内容を、瞬時に日本語に置き換えてくれる便利なソフトだ。日本語に翻訳表示してくれることで、より正しい判断を行うための手助けをしてくれる。

    メッセージボックスに表示されるメッセージは、ドラッグで選択してクリップボードにコピーできないため、Web上の翻訳サイトや辞書機能を利用して訳すには、メッセージを入力せざるを得なかったが、「WinTrans」はその手間を省いてくれる。

    翻訳ツールとして利用することもお勧め。特に、英語表記のWebページを「WinTrans」で翻訳しながら見ると、さまざまな情報を手に入れることができる。英和辞典として利用することも可能。上段のテキストボックスに英単語を入力して「翻訳」ボタンをクリックすれば、下段のテキストボックスに日本語訳が表示されるので便利だ。

    (川越 裕之)


    ● WinTrans Ver.1.2.0
  • 作 者 : ERES さん
  • 対応OS : Windows 7/Vista/XP/2000
  • 種 別 : フリーソフト
  • 作者のホームページ : http://shoppers-jp.com/


  • go! download
    上で紹介したソフト(およびその関連ソフト)のソフト詳細ページにジャンプします。ソフト詳細ページからリンクされたダウンロードページでソフトをダウンロードできます。ソフト詳細ページには、作者データページへのリンクもあります。
    フリーソフト
    WinTrans 1.3.0 英語のメッセージボックスを簡単翻訳 (44K)




    最近のレビュー記事
    MiniTool Partition Wizard 12MiniTool Partition Wizard 12
    SSDクローン化はもちろん、様々な設定によりパソコンの高速化を実現
    HD革命/CopyDrive Ver.8HD革命/CopyDrive Ver.8
    パソコンの環境をOSやデータを丸ごと別のハードディスクやSSDにコピー
    おくすりアラームおくすりアラーム
    指定した時間にポップアップでお知らせ。お薬の「飲み忘れ」を防止
    BeeCut 動画編集BeeCut 動画編集
    字幕・テロップ・ナレーションもお任せ。オールインワン動画編集ソフト
    AdLock マルチデバイスAdLock マルチデバイス
    パソコンとスマホに表示されるインターネット広告を非表示にしてくれるソフト
    Voice Code PROVoice Code PRO
    誰でも簡単に使えるように開発された音声認識ソフト「Voice Code」の最上位版
    ロト6で億万長者ロト6で億万長者
    ベストセラー「億万長者ボード」シリーズの著者が独自の理論でロト6の買い目を予想するソフト
    ESET インターネット セキュリティESET インターネット セキュリティ
    「軽快な動作」と「高い検出率」で定評のある、マルチプラットフォーム対応の総合セキュリティ対策ソフト
    「WinTrans」と同じカテゴリーの他のレビュー

    新着ソフトレビュー 公開記事一覧




    掲載内容に関するご意見・ご感想は editor@vector.co.jp まで
    Copyright (c) Vector Inc. All rights Reserved.